-
1 gegen Wasser abdichten
German-english technical dictionary > gegen Wasser abdichten
-
2 Farbechtheit gegen Wasser
German-english technical dictionary > Farbechtheit gegen Wasser
-
3 Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser
водоустойчивость (водоупорность, водоотталкивающие свойства) пластичных (консистентных) смазокDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser
-
4 Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser
сущ.нефт. водоотталкивающие свойства консистентных смазок, водотталкивающие свойства консистентных смазок, водоупорность, водоустойчивость пластичных смазокУниверсальный немецко-русский словарь > Beständigkeit von Schmierfetten gegen Wasser
-
5 Beständigkeit\ von\ Schmierfetten\ gegen\ Wasser
водоустойчивость пластичных смазок, водоупорность, водооталкивающие свойства консистентных смазокDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Beständigkeit\ von\ Schmierfetten\ gegen\ Wasser
-
6 das Wasser
- {water} nước, dung dịch nước, khối nước, sông nước, biển, đường thuỷ, thuỷ triều, triều, nước suối, nước tiểu, nước bóng, nước láng, tranh màu nước = das Wasser (Chemie) {aqua}+ = im Wasser {aquatic}+ = zu Wasser {by sea; by water}+ = über Wasser {above water; afloat}+ = voll Wasser (Schiff) {waterlogged}+ = das Wasser kocht {the kettle is boiling}+ = Wasser lassen {to make water; to pass water}+ = Wasser treten {to tread water}+ = das stille Wasser {dead water}+ = das schwere Wasser {deuterium; deuterium oxide; heavy water}+ = ein Glas Wasser {a glass of water}+ = zu Wasser werden {to come to nothing}+ = im Wasser lebend {hydrophilic}+ = der Sturz ins Wasser {souse}+ = das fließende Wasser {running water}+ = Wasser einnehmen (Lokomotive) {to water}+ = ins Wasser werfen {to souse}+ = ins Wasser fallen {to fall through}+ = das entspannte Wasser {low surface tension water}+ = Wasser ausschöpfen (aus einem Boot) {to bail}+ = mit Wasser versorgt {watered}+ = vom reinsten Wasser {quintessence}+ = zu Wasser befördert {waterborne}+ = ins Wasser plumpsen {to souse}+ = mit Wasser sprengen {to lay the dust}+ = das destillierte Wasser {distilled water}+ = das abgestandene Wasser {ditch water}+ = das eingedeichte Wasser {dam}+ = der Transport zu Wasser {water carriage}+ = mit Wasser auffüllen {to prime}+ = die Ölschicht auf Wasser {slick}+ = Öl aufs Wasser gießen {to pour oil on the waters}+ = über Wasser abstürzen {to ditch}+ = stille Wasser sind tief {smooth waters run deep}+ = unter Wasser befindlich {subaqueous}+ = sich über Wasser halten {to make both ends meet; to rub along}+ = er hielt sich über Wasser {he kept his head above water}+ = jemandem das Wasser abgraben {to take the ground from under one's feet}+ = die Behandlung mit warmen Wasser (Medizin) {fomentation}+ = sich ins Wasser hineinstürzen {to plunge into the water}+ = gesund wie ein Fisch im Wasser {as fit as a fiddle; as sound as a bell; as sound as a roach}+ = über das Wehr fließendes Wasser {lasher}+ = ins kalte Wasser geworfen werden {to plunge in at the deep end}+ = gegen Gas oder Wasser abschließen {to trap}+ = ein Löffel voll auf ein Glas Wasser {one spoonful to a glass of water}+ = er kann ihm nicht das Wasser reichen {he can't hold a candle to him}+ = sie kann ihm nicht das Wasser reichen {she cannot hold a candle to him}+ -
7 jmdm. das Wasser abgraben
ugs.(jmdn. seiner Wirkungsmöglichkeiten berauben; jmdm. die Existenzgrundlage nehmen)лишать кого-л. возможности действовать; лишать кого-л. средств к жизни... Warum sollen wir uns wegen dem Maiwald selber das Wasser abgraben, solche Angebote kriegen wir nie wieder. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Nach Ansicht Gerhards wäre es wirkungsvoller, durch sofort vollziehbare Verbotsverfügungen gegen Untergliederungen im Dunstkreis der NPD den Radikalen das Wasser abzugraben. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Wasser abgraben
-
8 abdichten gegen
abdichten (gegen) -
9 beständig gegen
<tech.allg> (z.B. Licht, Wasser, Säure) ■ resistant to -
10 Farbechtheit gegen gechlortes Wasser
German-english technical dictionary > Farbechtheit gegen gechlortes Wasser
-
11 Imprägnation
f; -, -en2. GEOL. impregnation3. BIOL. impregnation* * *2. GEOL impregnation3. BIOL impregnation -
12 Abdichtung
f von Loch, Naht etc.: sealing etc.; damp-proofing; Dichtung2* * *die Abdichtungpacking* * *Ạb|dich|tungf(= Isolierung) insulation; (= Verschluss, Dichtung) seal; (= das Verschließen) sealing; (von Ritzen) filling, stopping upAbdichtung gegen Zugluft — draught-proofing (Brit), draft-proofing (US)
Abdichtung gegen Lärm/Geräusch/Schall — soundproofing
* * *((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) seal* * *Ab·dich·tungf1. (Dichtung) seal2. (Isolierung) proofingdie \Abdichtung eines Lecks the plugging [or stopping] of a leakdie \Abdichtung eines Lochs/einer Ritze the filling [in] of a hole/crack* * ** * *f.sealing n. -
13 beständig
стойкий, устойчивый; стабильный, постоянныйan der Luft beständig — стойкий на воздухе;
bedingt beständig — условно устойчивый;
chemisch beständig — химически стойкий;
gegen Alkalien beständig — щёлочестойкий;
gegen oxidative Einflüsse beständig — устойчивый к окислению;
gegen Säuren beständig — кислотостойкий;
gegen Wasser beständig — водостойкий;
genügend beständig — умеренностойкий;
-
14 abdichten
'apdɪçtənvcerrar herméticamente, sellar, aislarab| dichtentransitives Verb -
15 Sperrstoff
m <bau.mat> (gegen Feuchtigkeit) ■ damp-proof materialm <bau.mat> (allg. Isolier-, Trennmaterial; z.B. Dampfsperre) ■ insulant -
16 dämmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dämmen
-
17 Feuchtigkeitssperre
Feuchtigkeitssperre f moisture barrier, moisture seal (gegen Wasser); humidity seal, humidity stop, vapour barrier (gegen Dampf- und Luftfeuchte)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Feuchtigkeitssperre
-
18 Feuchtigkeitssperrschicht
Feuchtigkeitssperrschicht f moisture seal, moisture stop, damp course, wall damp-proof course (gegen Wasser); humidity barrier, humidity seal, humidity stop (gegen Dampf- und Luftfeuchte)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Feuchtigkeitssperrschicht
-
19 abdichten
ab|dichtengegen Lärm \abdichten ses geçirmez duruma getirmek;gegen Wasser \abdichten su geçirmez duruma getirmek -
20 undicht
( gegen Luft) hava sızdıran, hava kaçıran; ( gegen Wasser) su sızdıran, su kaçıran;das Fenster ist \undicht pencerede sızma var;das Dach ist \undicht çatıdan su giriyor;\undichte Stelle sızma yeri
См. также в других словарях:
Wasser — H2O findet sich im flüssigen und starren Zustand (als Eis) allgemein verbreitet in der Natur, gasförmig in der Atmosphäre, ferner als Hauptbestandteil des Pflanzen und Tierkörpers und, chemisch gebunden, auch in vielen Mineralien. Wegen seines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wasser [1] — Wasser. I. Zusammmensetzung u. Eigenschaften des W s. Das W. wurde früher für ein Element gehalten, bis Lavoisier 1783 bewies, daß. es eine Verbindung von Wasserstoff mit Sauerstoff sei; zwar hatten schon früher Pristley, Cavendish u. Watt… … Pierer's Universal-Lexikon
Wasser-Ampfer — (Rumex aquaticus) Illustration von Jacob Sturm Systematik Eudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Gegen — Gêgen, ein Vorwort, welches nach dem heutigen Hochdeutschen Gebrauche in allen Fällen die vierte Endung des Nennwortes erfordert, und überhaupt die Richtung eines Zustandes oder einer Bewegung nach einem Dinge bezeichnet, welche allgemeine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wasser als Lebensraum: Beeinträchtigung und Schädigung — In einer Landschaft kommt Flüssen eine besondere Bedeutung zu, da sie Ökosysteme miteinander verbinden. Diese Gewässer stellen also eine wichtige natürliche Kommunikations und Transportschiene dar, in der beispielsweise Nährstoffe, aber auch… … Universal-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser- und Abwasserkosten in Deutschland — Die Kosten für Wasser und Abwasser in Deutschland werden nach dem Kostendeckungsprinzip unter Berücksichtigung der Umwelt und Ressourcenkosten gebildet.[1] In der Regel setzen sich die Kosten aus einer Grundgebühr, die der Wasserzählergröße… … Deutsch Wikipedia
Wasser (Eigenschaften) — Kalottenmodell des Wassermoleküls Allgemeines Name Wasser … Deutsch Wikipedia
Wasser (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Wasser – Der Film Originaltitel: Water Produktionsland: U.K. Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wasser - Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Wasser – Der Film Originaltitel: Water Produktionsland: U.K. Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wasser – Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Wasser – Der Film Originaltitel: Water Produktionsland: U.K. Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia